VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käziruado

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: рукоделие, ручной труд
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mollei suvaijah käziruaduo.
    Обе любят рукоделие.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  2. Ad’voit voidih vai midätahto käziruaduo azuo.
    Гостьи могли заниматься только каким-нибудь ручным трудом.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Kai naizen käziruavon lajit voibi nähtä magavosijan reunukruuživos.
    Все виды женской ручной работы можно увидеть в подзоре постели.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  4. Oldih naisbes’odat, kudualois akat da neičykkäzet ruattih käziruadoloi.
    Были женские посиделки, во время которых женщины и девушки занимались рукоделием.
    (Oma valgei valdaine)
  5. Jogapäiväzeh bes’odah tytöt otettih mitahto käziruado, kuožali lopunke, a pruazniekkupiän tuldih muite.
    На ежедневные посиделки девушки брали какое-нибудь рукоделие - прялку с куделью, а в праздничный день приходили без неё.
    (Oma valgei valdaine)
  6. Häi rakkahal kävyi školah, kus kyläläzii lapsii opastettih ylen hyvät opastajat: suomen kielen da literatuuran opastai Matti Pirhonen, käziruavon opastai Aatami Rossi, matemuatiekan opastai Ilmari Toikka da muut.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  7. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo…
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  8. – Minä olen opastunnuh inženierakse, maltan syömisty keittiä, maltan käziruadoloi ruadua: ommella, niegluo, kazvattua kazviloi.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  9. Vie pajattau naizien Žuravuška-pajojoukos, vie opastau lapsii konzu mih käziruadoh, ainos on kaikkien kyläs piettävien pidoloin keskes.
    (Suvun luja loimi)
  10. – Sen jälles opastin minä vaiku käziruaduo, da pionieruluagerilois olin liikundan opastajannu, kymmene vuottu ruavoin, enämbiä en voinnuh, lähtin iäres.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  11. Pienembät lapset kävväh käziruadoloin kerholoih, tyttiteatrah, vahnembien kluassoin opastujat voijah kävvä anglien- libo suomenkielizeh paginkluubah, verkomiäččy- libo kandelehelsoittajien kerhoh.
    (St’oppi ruadivontoimitukses)
  12. Se čomevus jo nägyy käziruadoloin ozuttelus, kudai on luajittu alapertih da kudaman veräi on avvoi tulijoil.
    (Ku vai lapsil olis hyvä)
  13. Fondan ruavon tarkoituksennu on kul'tuuran kehittämine kylis, niistiilapsien avvutandu, ruavahien ristittyzien tervehellizen eloksentavan da perindöllizien käziruadoloin kehittämine.
    (Julija Tolmačova)
  14. Häi kirjutti luonnos, karjalazien da muamankielen jygies ozas, vesselis da atkalois elaijan azielois, jygies ruavos, käziruadolois, lapsis, rakkahuos.
    (Vladimir Brendojev)
  15. Kylä oli juattu kaheksah kohtah, kunne sai kävvä tuttavumah karjalazien ruandoih da olendoih, kaččuo käziruadoloi, ostua erähii.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  16. Mindäh-sendäh, gu lugie pidäy, nelländekse (tämä on jo pričin–viga), gu vuozi vuottu opastajua, käziruadoloin nostattajua, pajattaijua lizenȍy, se hyvä gi olis, ga kaibo ollah puaksuh eriže, gu ei kehtata tilata da lugie lehtie,
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  17. Jälles tostu huondesveruo "kimalehuot" astuttih vahnas stadionas poikki prihodan kodih vastavumah Tatjana Ivanovna Iščejevanke, kudai sego kuuluu "Mieldykiinittäjih Alavozen ristittyzih", sentäh, gu jo eläkkehel olles vedäy prihodan Pyhänpäivän školua, kuivuau magiedu heinyčuajuu, on nerokas käziruadoloih.
    (“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)
  18. Hyvä gu on lehtes eriluaduine mieldykiinnittäi jogakuuhine sivu, kus suau löydiä kižua, runostu, käziruaduo, syömizen varustandua, suarnua, kumman informatsiedu.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  19. Jygei käziruado, kudai otti äijy vägie da tervehytty.
    (Muistelen lapsusaigua)
  20. Sygyzyl ozutetah naizien ruadoloi, naispuoleh kuulujii ruadobrujii, käziruadoloi da toizii.
    (Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages