Lemmas

Return to list | delete | edit

siimu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: siimo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: леса, леска
concept: fishing line

translation

Veps: ongirihmaine; siim; sim

Ludian: onginiitiine; siime; šiim

Karelian Proper: ongirihma; sihm; siima; šiima

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ongele kävyn, čyöttyö keriän, šlöppöidy keriän, sit menen, ongiruagah siiman sivon i lähten jogie myö.
Хожу на рыбалку, накопаю червей, собираю лягушек, потом иду, завязываю леску на удилище и отправляюсь по реке. (Kui ongel’e kävüin)
2. Vai siimu katkei i kala järilleh järveh.
Только леска порвалась и рыба снова ушла в озеро. (Talvel kalah)
3. Ei ni piendy pullon särähtysty, mi kiinittäs siiman.
Ни малейшего шевеления поплавка, что натянуло бы леску. (Rakkahus suviyös)
4. Tahtoi jo kiärie siiman ongiruagah, ga pullo čukeldih vedeh.
Он хотел уже закрутить леску на удилище, как поплавок ушёл под воду. (Rakkahus suviyös)
5. Häi pidi ongiruagua käzis i hil’l’akkazeh riuhtoi siimua.
Он держал удочку в руках и тихонько подёргивал леску. (Rakkahus suviyös)

wordforms (41)

siim|u (-an, -ua; -oi)