Lemmas

Return to list | delete | edit

siirdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Sivotah hyö takat jygiet, kudamii ei voi kandua i pannah rahvahan hardieloile; a iče ei tahtota sormel siirdiä niidy.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Matfian hyvä sanondu. 23.)
2. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
4. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
5. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)

All examples

2 meaning

  • Russian: переносить, перенести, откладывать, отложить

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
3. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)
5. On moine piälimäine dielo – siirdiä kieli sugupolvespäi toizeh. (Älä jätä lastu kielettäh)

All examples

3 meaning

  • Russian: переводить, перевести

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
3. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)
5. On moine piälimäine dielo – siirdiä kieli sugupolvespäi toizeh. (Älä jätä lastu kielettäh)

All examples

wordforms (148)

siir|diä (-rän, -däy; -retäh; -di, -rettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages