ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siirdiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Sivotah hyö takat jygiet, kudamii ei voi kandua i pannah rahvahan hardieloile; a iče ei tahtota sormel siirdiä niidy.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Matfian hyvä sanondu. 23.)
2. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
4. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
5. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)

Все примеры

2 значение

  • русский: переносить, перенести, откладывать, отложить

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
3. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)
5. On moine piälimäine dielo – siirdiä kieli sugupolvespäi toizeh. (Älä jätä lastu kielettäh)

Все примеры

3 значение

  • русский: переводить, перевести

Примеры (91)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.

Прут, которым веник завязан, там развяжут, веник ставят стоймя в муравейник, черенок втыкают, а верхушки сверху остаются. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien. (Ristilahten tora)
3. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
4. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh. (Pitky matku kodih)
5. On moine piälimäine dielo – siirdiä kieli sugupolvespäi toizeh. (Älä jätä lastu kielettäh)

Все примеры

словоформы (148)

siir|diä (-rän, -däy; -retäh; -di, -rettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков