Lemmas

Back to entry | Return to list

siirdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: переводить, перевести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie keritetäh, kudai on varbaizeh sivottu sie, sie keritetäh, püstüöl’l’eh pannah kudžoimättähäh, sinne siirretäh tüvi, a ladvad ül’ähäkse diähäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Vuvves 1597, konzu ruočit lähtiettih iäre Korelan linnaspäi, jepiskoppu Sil’vestr siirdi sinne oman rezidensien.
    (Ristilahten tora)
  3. Sen suruviestin periä Vladimir Brendojevan festivuali siirrettih Sammatuksespäi Anukseh.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  4. Olin 6-vuodehine, konzu tuattua siirrettih Lehtoh.
    (Pitky matku kodih)
  5. On moine piälimäine dielo – siirdiä kieli sugupolvespäi toizeh.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  6. Moine olin ozakas talvel vuvvennu 1917, konzu minuu siirrettih muakunnan linnah hil’l’azes tuhožas muapalazespäi.
    (Mourfii)
  7. Konzu Suomen voinan loppuhuu raja siirrettih päivänlaskuhpäi, Hyrzylän mutkan kylät jiädih Ven’ale.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  8. Puidut ollet pandih kuboloih da heitettih pihale, rugehet siirrettih yhteh čuppuh.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  9. Ylen ammui, konzu suari Pedru Enzimäine tahtoi siirdiä laivaston Valgiel merelpäi Oniegan järvele, häi käski luadie Osudarevan dorogan.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  10. Hos karjalan kieli on häviemäs, ga erähis perehis tännesäh saneltah mečän-, vienemändis da -ižändis da tälleh opitah siirdiä nuorembale polvele sidä tieduo, kui pidäy eliä sobuh luonnon, muan, vien da mečän kel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. TV-ohjelmat nygöi siirrettih, uudizii ozutetah joga huondestu 9.00 aigua.
    (Kandai takan tundou)
  12. Vie sudrembi on olla siirdämättäh kieldy kazvajale sugupolvele.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  13. (Tiettäväine kieli ei siirry muuttumattomannu, elävy kieli muuttuu kaiken aigua!) A nygözenny aijannu ylen harvat ollah perehet, kuduat siirretäh karjalan kieldy lapsile.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  14. KIELIPEZÄ ON OTETTU PEREHEN SIJAHIZEKSE
    Kielenelvytykses kielipezä on otettu perehen sijahizekse, konzu muamo da tuatto ei voija siirdiä kieldy.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  15. Takarduskonehen yhtel ainavol rauduozal – leikkuajal – oli oma piettävy, sidä siirrettih käzil da paineltih takardettavua vehkehty vaste da leikkailtih sit kai liijat.
    (Kylän mehaniekku)
  16. Nadežda siirdi bokkah tyhjän čuaškan.
    (Susiedazet)
  17. Onnuako vuvvennu 1950 meijän perehty kommunistoin puolovehen piirikomitietan käskyn mugah siirrettih loitombakse omas Siämäjärvespäi Kaskesniemeh, kolhouzah Vorošilovan nimel.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Kalazavodan fondah siirrettih 66 järvie, mugaže minun armas Siämäjärvi.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Meijän ezi-ižät täytty vägie säilytettih sidä da siirrettih suvuspäi toizeh.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  20. Vierin vannah, vuahte nouzou da nouzou, opin käil sidä siirdiä, ga min enämbäl šelommos, sidä enämbäl nouzou.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages