Lemmas

Return to list | delete | edit

sijah

language: Livvi

part of speech: Postposition

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вместо

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.

Топит [жену царевича], а свою дочь на её место в доме оставляет. ([Ivanuška-boranuška])
2. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.

Тогда в другом месте мы их похоронили. (Kronštatan vostanii)
3. Minua kozittih kolmeh sijah.
Меня сватали в три места. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset. (Arbuamatoi muailmu)
5. Sen sijah häi pajatti pajon, kuduan hänele opasti suomelaine runonpajattai Jussi Huovinen. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)

All examples

2 meaning

  • Russian: взамен

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.

Топит [жену царевича], а свою дочь на её место в доме оставляет. ([Ivanuška-boranuška])
2. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.

Тогда в другом месте мы их похоронили. (Kronštatan vostanii)
3. Minua kozittih kolmeh sijah.
Меня сватали в три места. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset. (Arbuamatoi muailmu)
5. Sen sijah häi pajatti pajon, kuduan hänele opasti suomelaine runonpajattai Jussi Huovinen. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages