ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sijah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вместо

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.

Топит [жену царевича], а свою дочь на её место в доме оставляет.
([Ivanuška-boranuška])
2. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.

Тогда в другом месте мы их похоронили.
(Kronštatan vostanii)
3. Minua kozittih kolmeh sijah.
Меня сватали в три места. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset. (Arbuamatoi muailmu)
5. Sen sijah häi pajatti pajon, kuduan hänele opasti suomelaine runonpajattai Jussi Huovinen. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)

2 значение

  • русский: взамен

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.

Топит [жену царевича], а свою дочь на её место в доме оставляет.
([Ivanuška-boranuška])
2. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.

Тогда в другом месте мы их похоронили.
(Kronštatan vostanii)
3. Minua kozittih kolmeh sijah.
Меня сватали в три места. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset. (Arbuamatoi muailmu)
5. Sen sijah häi pajatti pajon, kuduan hänele opasti suomelaine runonpajattai Jussi Huovinen. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)