Lemmas

Back to entry | Return to list

sijah

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: взамен
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.
    (Kronštatan vostanii)
  3. Minua kozittih kolmeh sijah.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  4. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset.
    (Arbuamatoi muailmu)
  5. Sen sijah häi pajatti pajon, kuduan hänele opasti suomelaine runonpajattai Jussi Huovinen.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  6. Päiviä enne hyökkävysty oli luajittu 800 "pöllätysty", kudamat pidi istuttua venehih da lautoile saldattoin sijah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  7. Myö olemmo lähtijät da uvvet tullah sijah.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  8. – Kirikön kellot kuultih i Peskuh, Liettieh vasturannal, dai Sodderah, joga sijah, mustelou Tatjana Sorokina.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  9. Terväh aigu huškahtih, vesselän da kirkahan Heinykuun sijah tuli bohattu Elokuu.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  10. Nygöi sen sijah myö, kačo, srojimmo mužikan kel tämän koin, sit Gordin sijah uuzi kodi srojittih jällel voinua.
    (Paras sija Rupčoi)
    Nygöi sen sijah myö, kačo, srojimmo mužikan kel tämän koin, sit Gordin sijah uuzi kodi srojittih jällel voinua.
    (Paras sija Rupčoi)
  11. Nygöi vie erähät otetah kurrentainua kukan sijah mal’l’akkoloih, a kurrenpelvas muga jäi suoloil, da vie kai suoloi pengotah: kudual suol kazvau kurrenpelvas, sil eigo garbalo, eigo muur’oi kazva, vaiku meččylaijas kazvanou juomoidu.
    (Suol kazvanuh pielus)
  12. Sih näh äijän hommaili muamo Marija Aleksandrovna, joga sijah kirjutti, ku poijal on huono tervehys.
    (Vladimir Leninan elostu)
  13. Kurgi morkouhkoin sijah jätti kuuzi kalastu dai sanoi:
    – Kalazet teile morkouhkois, dai pörähtihes lendoh.
    (Viizas reboi)
  14. Nenga kuožalin sijah tuli rataskuožali libo rukki.
    (Kylän mehaniekku)
  15. Enimytten kirjutettih miehii, heis on pandu mustoh tävvelline nimi da sugunimi, naizil sugunimen sijah oli merkitty, kenen akannu häi oli, ezimerkikse, kniigas on Semanan akku, Marttinan emantä Okku dai toizii.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  16. Sit sinul rodieu huigei, ku pidäy siirdyö kaikis pahimah sijah.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)
  17. Taloinkaččoi sanoi: "Täs on sinun velgubumuagat, istoi teriämbi da kirjuta suan sijah viizikymmen".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  18. Taloinkaččoi sanoi: "Täs velgubumuagat, pane sinne suan sijah kaheksakymmen".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  19. Se kalah dai joga sijah.
    (Puuastiat)
  20. A bes’odu se oli, ühteh sijah kerrüttih, konzugo Martoih, konzugo Mikon alah käüdih siä.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages