Lemmas

Return to list | delete | edit

sijoilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: на месте

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Se on moine piä, kudamas ei kai ajatukset vie olla sijoilleh da kunnos. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Kebjiesti vetty myö venehyt matkuau,
Hyvin on airozet sijoilleh pandu. (Sygyzyn elot)
3. 21 Hänel pidäy olla taivahas sih aigah suate, kuni kai pannah sijoilleh. Muga Jumal ammuzis aijois on uskaldannuh omien pyhien iänenkandajien suul.
21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
4. 40 No olgah kai čestil da sijoilleh.
40 только всё должно быть благопристойно и чинно. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)
5. Häi heitti harmuan koftaizen da gimnazistan hatun ezipertis, vieldäldi vergua pitkäs valpahas kasas (ongo se sijoilleh) da sit meni pimiettäväh pertih, kus Irina Vladimirovna istui.
Сняв в передней верхнюю серую кофточку и гимназическую шляпу, Галочка подёргала ленту в длинной русой косе, проверила, всё ли на месте, — и вошла в неосвещенную комнату, где сидела Ирина Владимировна. (Gal’aine)

All examples

2 meaning

  • Russian: на своё место

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Se on moine piä, kudamas ei kai ajatukset vie olla sijoilleh da kunnos. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Kebjiesti vetty myö venehyt matkuau,
Hyvin on airozet sijoilleh pandu. (Sygyzyn elot)
3. 21 Hänel pidäy olla taivahas sih aigah suate, kuni kai pannah sijoilleh. Muga Jumal ammuzis aijois on uskaldannuh omien pyhien iänenkandajien suul.
21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века. (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
4. 40 No olgah kai čestil da sijoilleh.
40 только всё должно быть благопристойно и чинно. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 26-40). Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh)
5. Häi heitti harmuan koftaizen da gimnazistan hatun ezipertis, vieldäldi vergua pitkäs valpahas kasas (ongo se sijoilleh) da sit meni pimiettäväh pertih, kus Irina Vladimirovna istui.
Сняв в передней верхнюю серую кофточку и гимназическую шляпу, Галочка подёргала ленту в длинной русой косе, проверила, всё ли на месте, — и вошла в неосвещенную комнату, где сидела Ирина Владимировна. (Gal’aine)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages