Lemmas

Return to list | delete | edit

sikse

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потому

Examples (285)

the best an excellent a good a bad

1. Meijän Uutjärven hierus voibi kirjuttua suuri, suuri, sangei, sangei kniigu, sikse gu meile tiä on ylen bohattu istourii.
О нашей деревне Утозеро можно написать большую-большую, толстую-толстую книгу, потому как у нас здесь очень богатая история. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
2. A čtobi se muga olis’, kui hüö tahtotah, sikse pidäw heil’ riähkähüttiä Sovetskoi vlasti, hävittiä bol’ševiekkojen duuhu.
А чтобы так было, как они хотят, для этого им надо свергнуть Советскую власть, уничтожить большевистский дух... (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. 198. Sikse seppü piihtet tagow, štobi käit ei palettaš.
198. На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь. (Sananpolvet, privutkat)
4. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".
"А плету для того, – говорит, – это озеро высушу (‘соберу в складку’), а водяных повешу". (Paimoi i vedehiene)
5. Sikse Hans Munkale abuh oli työtty ruoččilaine sodajoukko, kudamua johti Andres Boije. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

  • Russian: поэтому

Examples (285)

the best an excellent a good a bad

1. Sikse olen ajatelluh: eigo suas arvelta, ku järvi konzulienne on suannuh oman nimen tämän linnan mugah? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. A čtobi se muga olis’, kui hüö tahtotah, sikse pidäw heil’ riähkähüttiä Sovetskoi vlasti, hävittiä bol’ševiekkojen duuhu.
А чтобы так было, как они хотят, для этого им надо свергнуть Советскую власть, уничтожить большевистский дух... (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. 198. Sikse seppü piihtet tagow, štobi käit ei palettaš.
198. На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь. (Sananpolvet, privutkat)
4. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".
"А плету для того, – говорит, – это озеро высушу (‘соберу в складку’), а водяных повешу". (Paimoi i vedehiene)
5. Sikse Hans Munkale abuh oli työtty ruoččilaine sodajoukko, kudamua johti Andres Boije. (Ristilahten tora)

All examples

3 meaning

  • Russian: из-за этого

Examples (284)

the best an excellent a good a bad

1. A čtobi se muga olis’, kui hüö tahtotah, sikse pidäw heil’ riähkähüttiä Sovetskoi vlasti, hävittiä bol’ševiekkojen duuhu.
А чтобы так было, как они хотят, для этого им надо свергнуть Советскую власть, уничтожить большевистский дух... (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. 198. Sikse seppü piihtet tagow, štobi käit ei palettaš.
198. На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь. (Sananpolvet, privutkat)
3. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".
"А плету для того, – говорит, – это озеро высушу (‘соберу в складку’), а водяных повешу". (Paimoi i vedehiene)
4. Sikse Hans Munkale abuh oli työtty ruoččilaine sodajoukko, kudamua johti Andres Boije. (Ristilahten tora)
5. Sikse aigua linnas olijas 2500 henges elos oli vai läs sada. (Ristilahten tora)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages