Lemmas

Return to list | delete | edit

tännepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сюда, в эту сторону

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tännepäi on oja, sanotah Ojäliete.
Сюда [ближе] – ручей, говорят: Ручейная коса. (Abualoin nimet)
2. Ei siepäi ole matkua tännepäi
Jo školah käydäs vunukatgi meijän
Oi, armas, gu ei ollus voinua mual. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
3. A tännepäi ei jatketa Kotkatjärvie, sanou Zinaida Dubinina. (Kotkatjärven kierros)
4. Kui jogi virdai, Ylä-Ladvu siepäi, a tännepäi Ala-Ladvu, sanou Valentina Nikolajeva. (Tuuksenjoven randažil)
5. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
В одну сторону обводит и в обратную. (Täintarhu)

All examples

2 meaning

  • Russian: теперь, ближе к этому времени

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tännepäi on oja, sanotah Ojäliete.
Сюда [ближе] – ручей, говорят: Ручейная коса. (Abualoin nimet)
2. Ei siepäi ole matkua tännepäi
Jo školah käydäs vunukatgi meijän
Oi, armas, gu ei ollus voinua mual. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
3. A tännepäi ei jatketa Kotkatjärvie, sanou Zinaida Dubinina. (Kotkatjärven kierros)
4. Kui jogi virdai, Ylä-Ladvu siepäi, a tännepäi Ala-Ladvu, sanou Valentina Nikolajeva. (Tuuksenjoven randažil)
5. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
В одну сторону обводит и в обратную. (Täintarhu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages