Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tännepäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сюда, в эту сторону

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Tännepäi on oja, sanotah Ojäliete.
Сюда [ближе] – ручей, говорят: Ручейная коса. (Abualoin nimet)
2. Ei siepäi ole matkua tännepäi
Jo školah käydäs vunukatgi meijän
Oi, armas, gu ei ollus voinua mual.
(Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
3. A tännepäi ei jatketa Kotkatjärvie, sanou Zinaida Dubinina. (Kotkatjärven kierros)
4. Kui jogi virdai, Ylä-Ladvu siepäi, a tännepäi Ala-Ladvu, sanou Valentina Nikolajeva. (Tuuksenjoven randažil)
5. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
В одну сторону обводит и в обратную. (Täintarhu)

2 значение

  • русский: теперь, ближе к этому времени

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Tännepäi on oja, sanotah Ojäliete.
Сюда [ближе] – ручей, говорят: Ручейная коса. (Abualoin nimet)
2. Ei siepäi ole matkua tännepäi
Jo školah käydäs vunukatgi meijän
Oi, armas, gu ei ollus voinua mual.
(Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
3. A tännepäi ei jatketa Kotkatjärvie, sanou Zinaida Dubinina. (Kotkatjärven kierros)
4. Kui jogi virdai, Ylä-Ladvu siepäi, a tännepäi Ala-Ladvu, sanou Valentina Nikolajeva. (Tuuksenjoven randažil)
5. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
В одну сторону обводит и в обратную. (Täintarhu)