Lemmas

Return to list | delete | edit

soitandu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: музыка, игра (на чём-л.)

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1.
Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas civilizacies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
Недавно мне пришла в голову такая мысль: "Когда карелы благополучно и радостно жили в своей цивилизации на берегу Ладожского озера на лоне природы две тысячи лет подряд, жили и восхваляли свою землю в эпических рунах "Калевалы", игрой на кантеле - это была настоящая гармония с окружающим миром. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Se ei olluh soitandu, a oli rämäitys pahal iänel.
Это была не музыка, а бренчание с неприятным звуком. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
3. Zualu kerras hilleni: gost'at loppietih tansindan, viululoil soittajat loppiettih soitandan - muga kaikkii kummastutti tundemattoman princessan čomus.
В зале сразу наступила тишина: гости перестали танцевать, скрипачи перестали играть – так все были поражены красотой незнакомой принцессы. (Tuhkimus-neidine)
4. Torven soitandal paimoi keräi žiivattoi mečäs illal da toi kyläh.
Игрой на пастушьем рожке пастух собирал вечером стадо в лесу и приводил домой. (Paimoi torvel lirahuttau)
5. Maltan soitandua kandelehel erähii pajoloi, častuškoi, suarnoi, anekdottoi i muga ielleh. (Nerot ollah kai keral)

All examples

2 meaning

  • Russian: звон

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Suureh kelloh soitandu loitos kuuluu.
Звон большого колокола слышен далеко. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Maltan soitandua kandelehel erähii pajoloi, častuškoi, suarnoi, anekdottoi i muga ielleh. (Nerot ollah kai keral)
3. Nauhoitin vie omani tuatan soitol soitandan. (Pajo kylän elaijas)
4. Nygöi, aijoi keviäl, jälles pitkiä viluu da nälgiä talvie, Harmai omassah pahnas vuotteli kevätty da hierun paimoin torven soitandua.
И вот теперь, ранней весной, пережив суровую зиму в страшном холоде и голоде, Серый в своем логове дожидался с нетерпением, когда же наконец придет настоящая весна и затрубит деревенский пастух. (Päiväzen aittu. 6)
5. Tahnut oli moine suuri, ga konzu paimoinpoijat tahnuon kynnyksel torvie soitettih, tahnuon peräs se soitandu odva kuului. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)

All examples

3 meaning

  • Russian: звонок

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Maltan soitandua kandelehel erähii pajoloi, častuškoi, suarnoi, anekdottoi i muga ielleh. (Nerot ollah kai keral)
2. Nauhoitin vie omani tuatan soitol soitandan. (Pajo kylän elaijas)
3. Nygöi, aijoi keviäl, jälles pitkiä viluu da nälgiä talvie, Harmai omassah pahnas vuotteli kevätty da hierun paimoin torven soitandua.
И вот теперь, ранней весной, пережив суровую зиму в страшном холоде и голоде, Серый в своем логове дожидался с нетерпением, когда же наконец придет настоящая весна и затрубит деревенский пастух. (Päiväzen aittu. 6)
4. Tahnut oli moine suuri, ga konzu paimoinpoijat tahnuon kynnyksel torvie soitettih, tahnuon peräs se soitandu odva kuului. (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
5. Lapset tiijustettih vahnan karjalazen kandeleh-soittimen histouriedu, kuunneltih soitandua. (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)

All examples

wordforms (41)

soitand|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages