Lemmas

Return to list | delete | edit

šižäli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: šižäĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: šižäle (Kondushi)

Phrases
pitky šižäli - ru: скряга (букв. длинная пазуха)

1 meaning

  • Russian: пазуха
  • English: bosom
concept: bosom (of clothing); chest fold (of garment)

translation

Veps: povi; sižl’; šižal’; šižl; šižl’

Ludian: povi; šižäl’; žiželi

Karelian Proper: kainalo; povi; sisälö; sizäli; sizälö; siželi; šisälö; šišälö; šižäle

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. Vieras käzi on vilu šižälis.
Чужая рука холодна за пазухой. (Sananparret)
3. kirruin minä vastah, samal ku työnin sižälih kal’l’ubutilkkua, kudai lähtökiirehes oli unohtunnuh kobrah. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
4. Mi hyvä on viluu maiduo
Must’oih valaldua,
Se levvalpäi valuu paijal
Dai tipahtau šižälih. (Hierus)
5. Lähtijes minun šižälispäi vie pakui "zemčugua". (Ystäväzet)

All examples

wordforms (41)

šižäli (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages