Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šižal’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: šižaĺ (Средневепсский западный)

фонетические варианты: šižl’ (Средневепсский западный); šižl (Средневепсский западный); sižl’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: пазуха
  • английский: bosom
понятие: пазуха

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kainalus; povi; šižäle; šižäli

карельский: людиковское наречие: povi; šižäl’; žiželi

карельский: собственно карельское наречие: kainalo; povi; sisälö; sizäli; sizälö; siželi; šisälö; šišälö; šižäle

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehmän ot’, tagaz müi, den’gad pan’ šižlähä da astub sudale.
Взял он корову, продал, деньги положил за пазуху и идет в суд. (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. 23 Jumalatoi otab šižläspäi oton,
miše oiged sud oliži vär.
(Ižandan varaiduses (17:1-28))
3. 14 Peitoiči anttud ot alendab vihan,
a šižläs todud lahj sambutab taban.
(Jumalatomid kükstas (21:1-31))
4. pidäda hil’t šižläs
не скрыть (букв, держать уголь за пазухой) (HIL’ )
5. meiden küläine pen’ om; ei voi hil’t šižläs pi däda, kaik jo tedaba azjas
наша деревенька маленькая, не скроешь ничего, все уже обо всём знают (HIL’ )

словоформы (48)

šiž|al’ (-län, -läd, -lid)