Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šižäli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: šižäĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: šižäle (Кондушский)

фразеологизмы
pitky šižäli - скряга (букв. длинная пазуха)

1 значение

  • русский: пазуха
  • английский: bosom
понятие: пазуха

перевод

вепсский: povi; sižl’; šižal’; šižl; šižl’

карельский: людиковское наречие: povi; šižäl’; žiželi

карельский: собственно карельское наречие: kainalo; povi; sisälö; sizäli; sizälö; siželi; šisälö; šišälö; šižäle

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила.
(Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. Vieras käzi on vilu šižälis.
Чужая рука холодна за пазухой. (Sananparret)
3. kirruin minä vastah, samal ku työnin sižälih kal’l’ubutilkkua, kudai lähtökiirehes oli unohtunnuh kobrah. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
4. Mi hyvä on viluu maiduo
Must’oih valaldua,
Se levvalpäi valuu paijal
Dai tipahtau šižälih.
(Hierus)
5. Lähtijes minun šižälispäi vie pakui "zemčugua". (Ystäväzet)

словоформы (41)

šižäli (-n, -i; -löi)