Lemmas

Return to list | delete | edit

el’geta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
en el’genda ni mecad - ru: ни черта не понимаю (букв. не понимаю ни леса)

1 meaning

  • Russian: познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить
  • English: to understand, to comprehend; to realise; to learn

Examples (682)

the best an excellent a good a bad

1. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 12muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
3. 13Sid’ Iisus sanui: «Ku tö et voigoi el’geta necidä ozoitezstarinad,
13 И говорит им: не понимаете этой притчи? (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. ka kut voit el’geta toižid ozoitezstarinoid?
Как же вам уразуметь все притчи? (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.
Они поняли, что теперь за ней придут. (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

Examples (649)

the best an excellent a good a bad

1. Mamam knigoid’ navedi lugeda, a tatam ii, hän tehnikas enamb el’genzi, traktorįš, motociˇkloiš. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. 14Iisus kucui kaiken rahvahan ičezennoks i sanui: «Kulgat kaik mindai i el’gekat.
14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
3. Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?
Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
4. Et-ik tö völ-ki el’gekoi, et tärtkoi?
Еще ли не понимаете и не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. 21Iisus sanui heile: "Kutak tö et el’gekoi?"
21 И сказал им: как же не разумеете? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

wordforms (115)

el’ge|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages