Lemmas

Return to list | delete | edit

sulua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sulaa (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa); suloa (New written Livvic, Vedlozero); sulia (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: таять, растаять, оттаять
  • English: to thaw
concept: to melt

translation

Veps: sulada

Ludian: sulada; sulata

Karelian Proper: sulata; sulia; šulata; šulua; šuluu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Ahjot ollah, štobi sulaš nemme ravvat.

Там горны такие, чтобы плавить железо.
("Maliginan zavodu...")
2. Enne myö ainos otimmo libo hapainmaiduo, rieskumaiduo, voidu vähäizen suliimmo sinne, dai minä muga ruan.
Раньше мы всегда брали или простоквашу, недолго стоявшее молоко, масло немного растапливали туда, и я так делаю. (Šipainiekat)
3. 103. Kül’miit, ga Pedrun pühäs sulat.
103. Простудился, так в Петров день согреешься. (Sananpolvet, privutkat)
4. 208. Sula (= luaskaw) lapsi kaksi emiä imöw, ül’mäkkö ühtengi kaimuaw.
208. Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, грубый и единственную мать теряет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Külmiä l’eibiä kirvehel l’eikkuat, tulipastoh panet sulamah l’eivän.
Мёрзлый хлеб рубишь топором, поставишь на огонь, чтобы оттаял. (Kui enne vedoh kävüimmö)

wordforms (151)

sul|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)