Lemmas

Back to entry | Return to list

sulua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: таять, растаять, оттаять
  • English: to thaw
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 109

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ahjot ollah, štobi sulaš nemme ravvat.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Enne myö ainos otimmo libo hapainmaiduo, rieskumaiduo, voidu vähäizen suliimmo sinne, dai minä muga ruan.
    (Šipainiekat)
  3. 103.^ Kül’miit, ga Pedrun pühäs sulat.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 208.^ Sula (= luaskaw) lapsi kaksi emiä imöw, ül’mäkkö ühtengi kaimuaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Külmiä l’eibiä kirvehel l’eikkuat, tulipastoh panet sulamah l’eivän.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. L’eibü se sulaw: kuzgo sulaw, kuzgo palaw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    L’eibü se sulaw: kuzgo sulaw, kuzgo palaw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  7. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. ****
    Ei sulai talvikivos tiije
    (on minul žiäli ukkorukkua),
    ku pellol hänen veduot viijah,
    roih sadavärillisty kukkua.
    (Pikoi runuo)
  9. Mäispäi hiihtämine oli vessel da rubien kävymäh sinne puaksumbah, kuni lumet ei suleta.
    (Minun hiihtoloma)
  10. – Sulat passibožet, susiedaine!
    (Ammundahine kukki)
  11. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  12. Lendäy Kevät, siivel räpsyttäy – lumi rubei sulamah, toizel räpsyttäy – päiväine rubei pastamah.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  13. Sie kai suletah huolet,
    Tunnet armahan duuhun.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  14. Terväh päiväine rubieu kirkahasti pastamah, lumi terväh sulau.
    (Miitrii da Ogoi)
  15. Elokuu tulou nenäh enzimäzile juablokoile, valpahanruskieloin tomuatoin magevuole, mehevän križovniekan da čihoin kypsyöle, muarjat net suletah huulil.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  16. Vaiku lumi alguau sulua, kurrenpelvas jo menöy kukkah.
    (Suol kazvanuh pielus)
  17. I sidä vedelimmö jo vaiku rannat sulettih.
    (Kandai takan tundou)
  18. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  19. On jo talven loppu, päiväine jo muga čirittäy, ga lumi algau sulua, yöl joga huonde ksel jo hangi kestäy.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages