Lemmas

Return to list | delete | edit

šokku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: šokko (Kondushi)

Phrases

pieksiä šokkii - ru: балагурить (букв. трепать щёки)
vuahtata šokkii - ru: говорить c пеной у рта (букв. пенить щёки)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: щека
English: cheek

concept: cheek

translation

Veps: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

Ludian: šokke; ščokad

Karelian Proper: muotopuoli; nuala; nägö; n’agö; poški; poškipuoli; roža; sčokka; šokka; ščeka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Minä kiitän buabua magies huondesveros da n’okkuan händy šokkah...
Я благодарю бабушку за вкусный завтрак и целую в щёку... (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Enzimäi
pilkou
sidä
piihtil
, sit
ottau
palazen
suuh
šokan
tuakse
da
syöy näčyttäy čuajunke
.
Сначала раскалывает его щипчиками, потом кладёт кусочек в рот за щеку и посасывает с чаем. (Miitrii da Ogoi)

3. Istuihes
ikkunan
alle
, šokkua
käil
pidäy
.
Она уселась под окном, подперев рукой щеку. (Böbökän Johor)

4. Ukko
meni
Ogoilluo da
rubei
silittämäh
hänen
šokkua
. (Miitrii da Ogoi)

5. Jiähine
vihmu
kibiesti
iški šokkii
myöte
ristittyzii
, kudamat
tuldih
kaimuamah
Jefimua.
~~Ледяной дождь больно хлестал по щекам людей, собравшихся проводить Ефима.~~ (Vieras)

All examples

2 meaning

Russian: скула

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Rist’oi midälienne šupetti, kosketti šokkua käil, dai laski kivun...
Крёстная что-то нашёптывала, трогая рукой скулу и боль прошла... (Runonpajattajan mustokse)

2. Ukko
meni
Ogoilluo da
rubei
silittämäh
hänen
šokkua
. (Miitrii da Ogoi)

3. Jiähine
vihmu
kibiesti
iški šokkii
myöte
ristittyzii
, kudamat
tuldih
kaimuamah
Jefimua.
~~Ледяной дождь больно хлестал по щекам людей, собравшихся проводить Ефима.~~ (Vieras)

4. Varavostu kämmenet
oldih
märrät
, a
šokat
oldih
ruskiet
.
~~Ладошки мокрые от страха, щеки горят от волнения.~~ (Hukkalat-Bakkalat)

5. Suomi
, onnuako
, suau
šokin
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)