Lemmas

Return to list | delete | edit

šuoriekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: одеваться, одеться
  • English: to dress

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.

Здесь же имеется такая длинная вага, может быть, метра полтора, тоже прямая, хорошая. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
3. Terveh, pedäi, ylbei, šuorei! (Terveh, meččy!)
4. Jaksoihes, omih sobih šuorihes i meni kanoi kodih ajamah:
– Tip-tip, kanaizet, kodah!
Разделась, свою одежду надела и пошла кур домой загонять:
– Тип-тип, курочки, домой! (Tuhkimus-neidine)
5. 14 Šuorikkuattokseh Ižändäh Iisussah Hristossah, i huoldu omah rungah näh älgiä muutakkua sen himoloin täyttämizekse.
14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти. (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)

All examples

2 meaning

  • Russian: собираться, собраться куда-л.

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sit on pitkü vuagu moine, možbut’ metrii puoli kolmattu, sežo šuorei, hüvä.

Здесь же имеется такая длинная вага, может быть, метра полтора, тоже прямая, хорошая. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
3. Terveh, pedäi, ylbei, šuorei! (Terveh, meččy!)
4. Jaksoihes, omih sobih šuorihes i meni kanoi kodih ajamah:
– Tip-tip, kanaizet, kodah!
Разделась, свою одежду надела и пошла кур домой загонять:
– Тип-тип, курочки, домой! (Tuhkimus-neidine)
5. 14 Šuorikkuattokseh Ižändäh Iisussah Hristossah, i huoldu omah rungah näh älgiä muutakkua sen himoloin täyttämizekse.
14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти. (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)

All examples

wordforms (138)

šuori|ekseh (-mmos, -h/-hes; -tahes; -h/-hes, -ttihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages