Lemmas

Return to list | delete | edit

tabavus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: злость, ярость

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. sežo jo tabavuksis kyzyi naine.
...тоже уже в ярости спросила женщина. (Ystäväzet)
2. Naine tabavuksis vastah: "Ne vizivali i ne nado! (Vahnat dovarišakset. 2)
3. tabavuksis mängändyin minä.
— закричал я сердито. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
4. Kuibo teile ei olluh huigei, sanoin minä hänele tabavuksis, kielittiä meijän piäle komendantale jälles sidä, konzu uskaldit olla sanomattah.
"Как вам не стыдно было, — сказал я ему сердито, — доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?" (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. Minä odva peitin oman tabavuksen, gu ellendin oman hyödyttömyön avunandoh näh.
с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

All examples

2 meaning

  • Russian: вспыльчивость, горячность

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Naine tabavuksis vastah: "Ne vizivali i ne nado! (Vahnat dovarišakset. 2)
2. tabavuksis mängändyin minä.
— закричал я сердито. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
3. Kuibo teile ei olluh huigei, sanoin minä hänele tabavuksis, kielittiä meijän piäle komendantale jälles sidä, konzu uskaldit olla sanomattah.
"Как вам не стыдно было, — сказал я ему сердито, — доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?" (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
4. Minä odva peitin oman tabavuksen, gu ellendin oman hyödyttömyön avunandoh näh.
с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. I se, mih minä olin valmis mennä riputandan iel kaiken rahvahan nägövis enzi tabavuksis, nygöi ozuttihes tyhjäkse leyhkehekse.
и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

All examples

wordforms (41)

tabavu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages