Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tabavus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: злость, ярость

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. sežo
jo
tabavuksis
kyzyi
naine
.
...тоже уже в ярости спросила женщина. (Ystäväzet)

2. Naine
tabavuksis
vastah
: "Ne
vizivali i
ne
nado
! (Vahnat dovarišakset. 2)

3. tabavuksis
mängändyin minä
.
~~— закричал я сердито.~~ (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)

4. Kuibo teile
ei
olluh
huigei
, sanoin
minä
hänele
tabavuksis
, kielittiä
meijän
piäle
komendantale
jälles
sidä
, konzu
uskaldit
olla
sanomattah
.
"Как вам не стыдно было, — сказал я ему сердито, — доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?" (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

5. Minä
odva
peitin
oman
tabavuksen
, gu
ellendin
oman
hyödyttömyön avunandoh
näh
.
~~с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления.~~ (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

Все примеры

2 значение

русский: вспыльчивость, горячность

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Naine
tabavuksis
vastah
: "Ne
vizivali i
ne
nado
! (Vahnat dovarišakset. 2)

2. tabavuksis
mängändyin minä
.
~~— закричал я сердито.~~ (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)

3. Kuibo teile
ei
olluh
huigei
, sanoin
minä
hänele
tabavuksis
, kielittiä
meijän
piäle
komendantale
jälles
sidä
, konzu
uskaldit
olla
sanomattah
.
"Как вам не стыдно было, — сказал я ему сердито, — доносить на нас коменданту после того, как дали мне слово того не делать?" (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

4. Minä
odva
peitin
oman
tabavuksen
, gu
ellendin
oman
hyödyttömyön avunandoh
näh
.
~~с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления.~~ (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

5. I
se
, mih
minä
olin
valmis
mennä
riputandan
iel
kaiken
rahvahan
nägövis enzi
tabavuksis
, nygöi
ozuttihes
tyhjäkse
leyhkehekse.
и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )