Lemmas

Return to list | delete | edit

taguine

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: запас, наличность

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. 31. Gost’ua ihastut, taguštu pöl’l’ästüt.
31. Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)
2. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal. 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Meijän mama pidi taguzen vierahan tulendah niškoi. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
4. 29 Sit opastujat otettih mieleh työndiä abuu Juudies eläjile uskovellile, jogahine omii taguzii myöte.
29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
5. 11 Ga vedäkkiä se ruado nygöi loppuh suate! Kui palavasti sidä tahtoitto, muga viegiä se agjah suate omii taguzii myö.
11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)

All examples

2 meaning

  • Russian: имеющиеся в наличии продукты или деньги

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. 31. Gost’ua ihastut, taguštu pöl’l’ästüt.
31. Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)
2. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal. 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Meijän mama pidi taguzen vierahan tulendah niškoi. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
4. 29 Sit opastujat otettih mieleh työndiä abuu Juudies eläjile uskovellile, jogahine omii taguzii myöte.
29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
5. 11 Ga vedäkkiä se ruado nygöi loppuh suate! Kui palavasti sidä tahtoitto, muga viegiä se agjah suate omii taguzii myö.
11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)

All examples

wordforms (42)

tagu|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages