ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taguine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: запас, наличность

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. 31. Gost’ua ihastut, taguštu pöl’l’ästüt.
31. Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)
2. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal. 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Meijän mama pidi taguzen vierahan tulendah niškoi. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
4. 29 Sit opastujat otettih mieleh työndiä abuu Juudies eläjile uskovellile, jogahine omii taguzii myöte.
29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
5. 11 Ga vedäkkiä se ruado nygöi loppuh suate! Kui palavasti sidä tahtoitto, muga viegiä se agjah suate omii taguzii myö.
11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)

Все примеры

2 значение

  • русский: имеющиеся в наличии продукты или деньги

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. 31. Gost’ua ihastut, taguštu pöl’l’ästüt.
31. Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься. (Sananpolvet, privutkat)
2. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal. 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
3. Meijän mama pidi taguzen vierahan tulendah niškoi. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
4. 29 Sit opastujat otettih mieleh työndiä abuu Juudies eläjile uskovellile, jogahine omii taguzii myöte.
29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
5. 11 Ga vedäkkiä se ruado nygöi loppuh suate! Kui palavasti sidä tahtoitto, muga viegiä se agjah suate omii taguzii myö.
11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. (Toine kirjaine Korinfalazile (8: 1-15). Abu Jerusaliman ristittylöile)

Все примеры

словоформы (42)

tagu|ine (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков