Lemmas

Return to list | delete | edit

taimen

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: рассада

concept: seedling; transplant

translation

Veps: taimen; teimen

Ludian: taimen’

Karelian Proper: rosoada; taimen; taimen’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Tuhukuul
allatah
istuttua
muah
kukan
siemenii
da
kazvattua
taimenii
.
В феврале начинают высаживать в землю семена цветов и выращивать рассаду. (Armahat navot)

2. Konzu
keviäl
roih
lämmät
siät
, da
mua
lämbiey
, vaiku
sit
taimenet
pannah
muah
.
Когда весной установится тёплая погода и земля нагреется, только тогда рассаду высаживают в землю. (Armahat navot)

3. Kahteskymmenes vuvves
Devis istutti
8 miljonua
taimendu
.
За 20 лет Дэвис высадил 8 миллионов рассады деревьев.. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)

4. Ylen
äijän
miljonua
myö
kazvatimmo
taimendu
.
Мы выращивали много миллионов рассады. (Kui meččiä kazvatimmo)

5. Joga
vuottu
meile
kai
Karelii dai
Vologodskoit, Arhangelskoit oblastit – kaikin
meijän
taimendu
otettih
.
~~Много миллионов рассады мы вырастили.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

All examples

2 meaning

Russian: росток

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. A
sit
algavuttih jo
toizet
zobotat
– pidi
vardoija
taimenii
hallas
, kytkie
, hyvin
da
omal
aijal
valella
.
А потом начались другие заботы - нужно было охранять ростки от заморозка, полоть, хорошо и вовремя поливать их. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

2. Sit
gu
lämmitäh
net
muat
, sit
kylvämmö
, a
gu
vähäzel
työnnytäh
, avuammo
net
taimenet
, otammo
kattiet
iäre
, ramkat
vai
panemmo
yhtet
– tuulettua
pidi
.
А как согреется земля, высаживаем рассаду, а появятся ростки, откроем их, снимем укрытие, оставляем только одни рамки для проветривания. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

3. Jesli
souhozas
kezäs
kai
kazvetah
, täs
pidäy
kaksi-kolme
vuottu
vuottua
kuni
siemenes
rodieu
taimen
, kudai
voit
meččäh
ištuttua
.
Если в совхозе за лето все вырастает, здесь нужно два-три года ждать пока из семени не вырастет рассада, которую можно посадить в лес. (Kui meččiä kazvatimmo)

4. Da
vie
taimen
esli ei
nouze
, siemenet
pidäy
hyvät
zagotouvie
.
~~И если рассада не поднимается, нужно хорошие семена заготовить.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

5. Devis löydi
suopedäjän, kudai
enne
sie
kazvoi
da
istutti
muah
8 miljonua
sen
taimendu
. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)