Lemmas

Return to list | delete | edit

surematoi

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: беззаботный, беспечный

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 45 "Olgua kui se surematoi da mielevy käskyläine, kudamua ižändy luadii kaikkien käskyläzien vahnimakse, ku se andas heile syömizet omal aijal.
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Jevangelii Matfein mugah (24: 45-51). Hyvä da paha käskyläine)
2. 21 Ižändy sanoi: "Moločču! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine.
21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
3. 23 Ižändy sanoi: "Moločču! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine.
23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
4. 42 Ižändy vastai: "Kenbo sit on surematoi da tolkukas taloinkaččoi, kudamua ižändy panou kaččomah käskyläzii da jagamah heile heijän leibyvuitin omal aijal?
42 Господь же сказал: кто́ верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
5. 10 Ken ku ollou surematoi pienes dielos, se on surematoi suuresgi. A ken kielastannou pienes, se kielastau suuresgi.
10 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: надёжный

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 45 "Olgua kui se surematoi da mielevy käskyläine, kudamua ižändy luadii kaikkien käskyläzien vahnimakse, ku se andas heile syömizet omal aijal.
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Jevangelii Matfein mugah (24: 45-51). Hyvä da paha käskyläine)
2. 21 Ižändy sanoi: "Moločču! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine.
21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
3. 23 Ižändy sanoi: "Moločču! Sinä olet hyvä da surematoi käskyläine.
23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! (Jevangelii Matfein mugah (25: 14-30). Käskyläzile annetut d՚engat)
4. 42 Ižändy vastai: "Kenbo sit on surematoi da tolkukas taloinkaččoi, kudamua ižändy panou kaččomah käskyläzii da jagamah heile heijän leibyvuitin omal aijal?
42 Господь же сказал: кто́ верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба? (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
5. 10 Ken ku ollou surematoi pienes dielos, se on surematoi suuresgi. A ken kielastannou pienes, se kielastau suuresgi.
10 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)

All examples

wordforms (41)

suremat|oi (-toman, -tomua; -tomii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages