Lemmas

Return to list | delete | edit

survuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: толочь, растолочь

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
Ботву силосуем: один парит [на костре], а второй топчет ботву в круг, а сам в лаптях. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
4. A konzu ewle jawhomistu, tüönämmö pahmahat survomah üökse sie.
А когда нет зерна, пустим на ночь песты (‘ступы’) толочь. (Minä kačoin melliččee)
5. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.

Смотришь там, что мало зерна, пройдёт за день, и пустишь все восемь ступ на ночь работать (‘толочь’). (Minä kačoin melliččee)

All examples

2 meaning

  • Russian: мять, причинять боль

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
Ботву силосуем: один парит [на костре], а второй топчет ботву в круг, а сам в лаптях. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
4. A konzu ewle jawhomistu, tüönämmö pahmahat survomah üökse sie.
А когда нет зерна, пустим на ночь песты (‘ступы’) толочь. (Minä kačoin melliččee)
5. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.

Смотришь там, что мало зерна, пройдёт за день, и пустишь все восемь ступ на ночь работать (‘толочь’). (Minä kačoin melliččee)

All examples

wordforms (149)

surv|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages