ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

survuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: толочь, растолочь

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
Ботву силосуем: один парит [на костре], а второй топчет ботву в круг, а сам в лаптях. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
4. A konzu ewle jawhomistu, tüönämmö pahmahat survomah üökse sie.
А когда нет зерна, пустим на ночь песты (‘ступы’) толочь. (Minä kačoin melliččee)
5. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.

Смотришь там, что мало зерна, пройдёт за день, и пустишь все восемь ступ на ночь работать (‘толочь’). (Minä kačoin melliččee)

Все примеры

2 значение

  • русский: мять, причинять боль

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
Ботву силосуем: один парит [на костре], а второй топчет ботву в круг, а сам в лаптях. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
Их толчём в круг, даже вода начинает течь, только тогда ботва будет хорошо запарена. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
4. A konzu ewle jawhomistu, tüönämmö pahmahat survomah üökse sie.
А когда нет зерна, пустим на ночь песты (‘ступы’) толочь. (Minä kačoin melliččee)
5. Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.

Смотришь там, что мало зерна, пройдёт за день, и пустишь все восемь ступ на ночь работать (‘толочь’). (Minä kačoin melliččee)

Все примеры

словоформы (149)

surv|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков