Lemmas

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu gu on sie vie brossua jiännyh, libo suurimua kuaššua keittiä , ga hyvä on , a konzu gu eule , ga sit i muga vältäy. Если когда останется пшено, или крупа – сваришь кашу, тогда хорошо, а когда нет, и так обойдёшься. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Murei pidäy olla suurim , kuaššu se . Рассыпчатая должна быть крупа, каша эта. (Keitimpiirai)

3. Voibi luadiegi muus suurimas , a talkun on kebjembi luadie . Можно сделать начинку и из другой крупы, но из толокна получается легче. (Pastimpiirai)

4. Minä heil’e sel’gäh , hüö minuw vičikköžeh: vičikköine – viččažen, viččažen minä – halgonikale, halgonikku – halgožen, halgožen minä päččih , päčči mille kivüön , kivüön minä mereh , meri mille suolịa, suolat minä lawkkah , lawkas mille – suwrimịa, suwrimat minä kanuole, kanat mille – jäiččäžen, jäiččäžen minä papile , pappi minuw rịstal oččah , potkal vaččah . Я – собакам на спину, они меня в кустарник: кустарник [даёт] мне прутик, прутик я – дровосеку, дровосек мне – полено, полено я – в печку, печка мне – камешек, камешек я – в море, море мне – соли [даёт], соль я – в лавку, лавка мне – крупы, крупу я – курам, куры мне – яичко, яичко я – попу, поп – меня крестом по лбу [да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

5. Kolme funtua onnuako (silloi funtad oldih ), kolme funtua andoi brossua : pidi pirail süväindü , a ozran suurimal , ozran suurimua sidä vähäine olis sie kois ga , ethäi aganan kel luaji ozran suurimas sulhaizil, pidi brossua . Три фунта дал пшена (в то время фунтами меряли), три фунта дал, однако, ведь для пирогов нужна начинка, ячневой крупы, правда, было немного дома, но не станешь ведь стряпать для сватов из ячневой крупы с отрубями (‘мякиной’), пшено нужно было. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples