Lemmas

Return to list | delete | edit

sydämeh

language: Livvi

part of speech: Postposition

omonyms: sydämeh (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: в течение

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.

За десять лет мне пришлось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii)
2. Sit kümmenen vuvven südämeh tuli tämä revol’ucii meil’e, Rosiah...

Потом в течение этих десяти лет произошла у нас революция в России... (Kronštatan vostanii)
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать. (Kronštatan vostanii)
4. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.

И это дело неплохое, это хорошее, хорошее дело относить веник в муравейник, но относить надо лишь в тот муравейник, который находится по ту сторону изгороди, не внутри изгороди. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
Всего в доме-музее две комнаты, которые можно посмотреть – в одну можно зайти внутрь, а вторую можно посмотреть только через дверь. (Elias Lönnrotalluo gostis)

All examples

2 meaning

  • Russian: в

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.

За десять лет мне пришлось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii)
2. Sit kümmenen vuvven südämeh tuli tämä revol’ucii meil’e, Rosiah...

Потом в течение этих десяти лет произошла у нас революция в России... (Kronštatan vostanii)
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать. (Kronštatan vostanii)
4. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.

И это дело неплохое, это хорошее, хорошее дело относить веник в муравейник, но относить надо лишь в тот муравейник, который находится по ту сторону изгороди, не внутри изгороди. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
Всего в доме-музее две комнаты, которые можно посмотреть – в одну можно зайти внутрь, а вторую можно посмотреть только через дверь. (Elias Lönnrotalluo gostis)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages