ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sydämeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: sydämeh (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: в течение

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.

За десять лет мне пришлось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii)
2. Sit kümmenen vuvven südämeh tuli tämä revol’ucii meil’e, Rosiah...

Потом в течение этих десяти лет произошла у нас революция в России... (Kronštatan vostanii)
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать. (Kronštatan vostanii)
4. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.

И это дело неплохое, это хорошее, хорошее дело относить веник в муравейник, но относить надо лишь в тот муравейник, который находится по ту сторону изгороди, не внутри изгороди. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
Всего в доме-музее две комнаты, которые можно посмотреть – в одну можно зайти внутрь, а вторую можно посмотреть только через дверь. (Elias Lönnrotalluo gostis)

Все примеры

2 значение

  • русский: в

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.

За десять лет мне пришлось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii)
2. Sit kümmenen vuvven südämeh tuli tämä revol’ucii meil’e, Rosiah...

Потом в течение этих десяти лет произошла у нас революция в России... (Kronštatan vostanii)
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать. (Kronštatan vostanii)
4. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.

И это дело неплохое, это хорошее, хорошее дело относить веник в муравейник, но относить надо лишь в тот муравейник, который находится по ту сторону изгороди, не внутри изгороди. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
Всего в доме-музее две комнаты, которые можно посмотреть – в одну можно зайти внутрь, а вторую можно посмотреть только через дверь. (Elias Lönnrotalluo gostis)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков