VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sydämeh

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: в
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 139

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.
    (Kronštatan vostanii)
  2. Sit kümmenen vuvven südämeh tuli tämä revol’ucii meil’e, Rosiah...
    (Kronštatan vostanii)
  3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.
    (Kronštatan vostanii)
  4. Dai se ei paha ole, se on hüvä, se on hüvä, hüvä kud’žoimättähäh viendü tol’ko vaiku pidäw viijä kudai kud’žoimätäs on ulgoizes čuraz aidua, ei aijan südämeh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  5. Kaikkiedah kodimuzeis on kaksi pertii, kuduat suau kaččuo – yhten sydämeh voibi piästä, a tostu suau kaččuo vai uksespäi.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  6. Tämän jälles ruočit jo ei enämbiä opittu piästä Karjalan sydämeh.
    (Ristilahten tora)
  7. Ajatukset, kudamat ei oldu täytetty Regina Dubovitskoil da Šifrinal nostettih hänen sydämeh moizii kyzymyksii, kuduat nikui ei rauhoitettu syväindy, ei annettu hänele pokojua.
    (Televiizorattah)
  8. Ozuttahes, ku terväh kentahto karahtah sydämeh.
    (Partizuanoin reidat)
  9. Rahvas, kuduat vallittih kniigoin koin hoidajan ammatin, maltetah sanan vuoh löydiä troppaine ristittyzien sydämeh.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  10. Vastain: emmogo kirjuta, viego vähän opimmo stukoččie heijän sydämeh, ga eihäi kehtata lugie meijän kirjutuksii, toiči vie ei ni karjalazekse mennä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  11. Myö astummo mečän sydämeh.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Häi maltoi vediä iččie hyvin, sendäh hil’l’akkazin avaitti, ei kerras astunuh kodizen sydämeh.
    (Hiiryt da Reboihut)
  13. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  14. Toizekse, älgiä kaččokkua, ku nuoren naizen oza on vie lyhyt, gu tämä sana, – konzu sydämes ollah suuret eloksen nerot da syvät tunnustukset, sih sydämeh synnytäh suuret mielet, nevvot, kazvatukset.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  15. Koiru n’ulahtih sinne sydämeh.
    (Mokki)
  16. Anatolien peräh astummo časounan sydämeh.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  17. Savvu silloi tulou pertin sydämeh, ei mene truvan kauti.
    (Tänne kävvä maksau!)
  18. Pienembät lahnazet uijah siiriči, bokači, nähtäh juaššiekas jo on kalua i tungevutah sydämeh, malta vai tabailla sie niidy.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Pienembät lahnazet uijah siiriči, bokači, nähtäh juaššiekas jo on kalua i tungevutah sydämeh, malta vai tabailla sie niidy.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Kiirehel juoksin vokzualan sydämeh lippukassoilluo.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages