Lemmas

Return to list | delete | edit

čokim

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: точка
  • English: dot

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 18Todeks sanun teile: kuni oma taivaz i ma, käskištospäi ei kado ni üks’ kirjam, ni üks’ čokim edel, ku kaik muga linneb.
18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
2. 17No teramba kadoba ma i taivaz, mi mitte-ni čokim käskištospäi.
17 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. (Evangelii Lukan mödhe (16:16-18). Käskišt i Jumalan valdkund)
3. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal. (Raštvoiden tähtaz)
4. Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine. (Raštvoiden tähtaz)
5. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jatab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal. (Raštvoiden tähtaz (Sarn))

All examples

2 meaning

  • Russian: очко

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 18Todeks sanun teile: kuni oma taivaz i ma, käskištospäi ei kado ni üks’ kirjam, ni üks’ čokim edel, ku kaik muga linneb.
18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
2. 17No teramba kadoba ma i taivaz, mi mitte-ni čokim käskištospäi.
17 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. (Evangelii Lukan mödhe (16:16-18). Käskišt i Jumalan valdkund)
3. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal. (Raštvoiden tähtaz)
4. Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine. (Raštvoiden tähtaz)
5. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jatab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal. (Raštvoiden tähtaz (Sarn))

All examples

wordforms (45)

čok|im (-men, -int, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages