VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čokim

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: очко
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 18Todeks sanun teile: kuni oma taivaz i ma, käskištospäi ei kado ni üks’ kirjam, ni üks’ čokim edel, ku kaik muga linneb.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
  2. 17No teramba kadoba ma i taivaz, mi mitte-ni čokim käskištospäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:16-18). Käskišt i Jumalan valdkund)
  3. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jätab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal.
    (Raštvoiden tähtaz)
  4. Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine.
    (Raštvoiden tähtaz)
  5. Hö ühtes ištuiba iknanno, ei voinugoi ani kubahtada mugoižes čomudespäi, i kacuiba, kut hoštai čokim jatab ičeze jäl’ghe hobedakahan pit’kän händan ötaivhal.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  6. Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  7. Baboi kacui uhthe čokmehe da meleti miš-se.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  8. Hänele om mel’he mugažo "Koume čokint" -kirj, kuna om mülütadud runoid ani tärktoile elon temoile.
    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
  9. A nügüd’ P’otr Vasiljev ičeze kirjaha pani koume čokint...
    (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
  10. Meiden kanzan täht Šimjärv’ ei ole vaiše čokim Vologdan agjan kartal, nece om edahaižen röunan eläb heng, meiden ezitatoiden kätte, sija, kus voz’sadoiden peitused kaičese süväs vedes.
    (Vladimir Jetojev)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages