Lemmas

Return to list | delete | edit

udžve

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ud΄žve (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

phonetic variants: užveh (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: иней, изморозь
  • English: hoarfrost
concept: hoarfrost

translation

Veps: hude; hudogi; huude; hüde; hüdo; hüude

Ludian: hurme; huude; huudeh; udžve

Karelian Proper: huudeh; huuve; huuveh; hyrme; hägärä; härmä; ušva; užva; užvani; užve; užvi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Seinis toiči läpetti udžve, vezi jiädyi rengilöis.
На стенах иногда блестел иней, вода замерзала в вёдрах. (Nuožarven syväin)
2. Suvaičemmo talvel
Viluu huondestu...
Sagies udžvies valgiedu
Jumalan ilmastu.

Любим зимой морозное утро...
В густой изморози светлый Божий день.
(TALVENNU...)
3. Meččy udžvies vidivalgei
hukustamah kuhkuttau.
(Talvi taputtelou jalgoi)
4. Ga uvvessah talvi tuli,
Udžve pakui da suli,
Tuhut da pakkazet tuldih,
Vai virboin jänöizet kestettih!
(Virboin kukkazet)
5. Heijän hevot oldih hies da higeh tartui udžve.
Лошади их были потные, и к поту пристал иней. (Harmai jänöi)

wordforms (41)

udžv|e (-ien, -ettu; -ieloi)