Lemmas

Return to list | delete | edit

uksi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: uksi̮ (Syamozero, Vidlitsa), uksi (Nekkula, Tulmozero, Vedlozero)

phonetic variants: ukse (Kondushi)

Phrases
uksi on avvoi - ru: дверь открыта
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дверь (внутренняя)
concept: door

translation

Veps: uks’

Ludian: uksi; uks’; ukš

Karelian Proper: ovi; uksi; ukši

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (269)

the best an excellent a good a bad

1. On uksi gu neče pikkaraine stolaine.
В неё ведёт (‘имеется’) дверь величиной с этот маленький столик. (Brihačunnu meččiä piluamas)
2. Ukseh roihes od’d’ualaine riputettu: onhäi ku nygöi zanaviesku ikkunale.
На дверях будет повешено одеяльце, словно как занавеска на окно повешена. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sit truba salvattih, da sid uksi salvattih, sid rodih lämmin.
Потом трубу и дверь закрыли, стало тепло. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Anni avai uksen.
Анна открыла дверь. (Vieras)
5. 33 Kai linnu kerävyi uksen edeh.
33 И весь город собрался к дверям. (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)

All examples

wordforms (41)

u|ksi (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages