Lemmas

Return to list | delete | edit

ulvuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ulvua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Vidlitsa); ulvia (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: выть, завывать
  • English: to howl
concept: to howl

translation

Veps: ulaata; uleita; ulišta

Ludian: ulaata; ulvoda

Karelian Proper: ulvua; ulvuo

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Sit huandesčura ku rodih, ruvettih siä hukat ulvomah, meččü oli ül’en suwri.
Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.


Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
3. [Rubei iče itkemäh ulvomah].
[Сама заплакала, зарыдала]. ([Luvettelow omale ukole])
4. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Maguamah vieret – Ulvotah zvierit. (Karjalan järvet)

All examples

2 meaning

  • Russian: рыдать, громко плакать

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. [Rubei iče itkemäh ulvomah].
[Сама заплакала, зарыдала]. ([Luvettelow omale ukole])
2. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)
3. Maguamah vieret – Ulvotah zvierit. (Karjalan järvet)
4. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
Lumituisku pyörittäy,
Zvierin iänel ulvuo jatkau,
Buite lastu itkettäy,
Oppiu hapistunnuos levos
Olgikubuo čobaittua,
Buite myöhä tulii vevos
Ikkunua miän kobaittau. (Talvi-ildu)
5. Bauhu hämyl tiähtii kattau,
Lumituisku pyörittäy,
Zvierin iänel ulvuo jatkau,
Buite lastu itkettäy. (Talvi-ildu)

All examples

wordforms (149)

ulv|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages