Lemmas

Return to list | delete | edit

katuz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кров, кровля, крыша
  • English: roof, cover
concept: roof

translation

Livvi: katto; levo

Ludian: katos; kattoz; katus

Karelian Proper: katos; katoš; katto

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. Asttes pidust’ üht vanhad pertid neičukaine nägišti, miše sured tippud lankteba katuselpäi. (Jäpuraz)
3. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza. (Jäpuraz)
4. Kenel-se katusel oliba reged, miččil vedetihe heinäd. (Kulikoihe!)
5. Pani kaks’žiruižen pertin’, roudaižen katusen ou.
Построил (\'поставил\') он двухэтажный дом под железной крышей. (Kut mecnik maniti čortan)

All examples

2 meaning

  • Russian: крышка

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Pani kaks’žiruižen pertin’, roudaižen katusen ou.
Построил (\'поставил\') он двухэтажный дом под железной крышей. (Kut mecnik maniti čortan)
2. Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.

Вечером вынимаю, выставляю на улицу, [оставляю] с крышкой, остывает. (Kut sepan tehtas)
3. Katusen panobad.

Делают крышу. (Kut pertin’ stroiba)
4. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. minä en ole mugoine arvokaz, miše sinä tuližid minun katusen alle.
я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)

All examples

3 meaning

  • Russian: одеяло
concept: blanket

translation

Livvi: kate; katuhu; oddijualu; odijialo; od’d’aalu; od’d’oalu; od’d’ualu

Ludian: katuhke; katuz; odejal; od’al; od’d’al; od’d’ale

Karelian Proper: kate; kattuhha; odiala; odijuala; od’d’ala; od’d’oola; od’d’uala; od’d’ulu; od’jala; od’joala; od’juala; od’vuala; ot’t’uala; ruanu; täkki; vaippa; viltti

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Pani kaks’žiruižen pertin’, roudaižen katusen ou.
Построил (\'поставил\') он двухэтажный дом под железной крышей. (Kut mecnik maniti čortan)
2. Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.

Вечером вынимаю, выставляю на улицу, [оставляю] с крышкой, остывает. (Kut sepan tehtas)
3. Katusen panobad.

Делают крышу. (Kut pertin’ stroiba)
4. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. minä en ole mugoine arvokaz, miše sinä tuližid minun katusen alle.
я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)

All examples

4 meaning

  • Russian: абажур

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Pani kaks’žiruižen pertin’, roudaižen katusen ou.
Построил (\'поставил\') он двухэтажный дом под железной крышей. (Kut mecnik maniti čortan)
2. Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.

Вечером вынимаю, выставляю на улицу, [оставляю] с крышкой, остывает. (Kut sepan tehtas)
3. Katusen panobad.

Делают крышу. (Kut pertin’ stroiba)
4. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. minä en ole mugoine arvokaz, miše sinä tuližid minun katusen alle.
я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)

All examples

wordforms (46)

katu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages