Lemmas

Back to entry | Return to list

katuz

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: одеяло
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pani kaks’žiruižen pertin’, roudaižen katusen ou.
    (Kut mecnik maniti čortan)
  2. Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.
    (Kut sepan tehtas)
  3. Katusen panobad.
    (Kut pertin’ stroiba)
  4. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  5. minä en ole mugoine arvokaz, miše sinä tuližid minun katusen alle.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
  6. 27Min minä sanun teile pimedas, se sanugat päivänvauktal, i min kulištat vaiše šuhaidusen korvha, se tö sanelgat katusilpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  7. 17Ken om katusel, ka algha mängoi otmaha tavaroid pertišpäi,
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  8. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
    19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  9. Minä en ole severdan arvokaz, miše sinä tuližid minun katusen alle.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
  10. 3I muga se, midä tö sanuit pimedas, kuldas päivänvauktal, i midä šuhaižit kodiseiniden keskes, se koval änel saneldas katusilpäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  11. 31Ku sen päivän ken-ni om katusel, a hänen tavarad oma pertin südäimes, ka algha hän mängoi alahaks otmaha niid, a ku ken-se om pöudos, ka algha pörtkoiš kodihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  12. Hän iče sauvoi pertin, tegi sen katusen, iknad, tegi kaik škapad, paličad, laučad, stolad, eskai magaduzsijan-ki.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  13. Äkkid iknan päl, katusel, nacein, haragad toradaškanziba, i lumituk lanksi hangele i lendi lumipil’ven.
    (Külän noid)
  14. Hoštai päiväine lämbiti pardesižen pertižen katusen, mitte seižui keskel pen’t pallištod.
    (Pedrvaza)
  15. Pert’ om vanhtunu, kut iče-ki Van’oidedoi, mustenu, om ištnus, koje-kus katuz om langenu, no kacmata kaikehe niche pert’ om vahv, sidä čomenzoitaba pordhad da iknan peled.
    (Kolumba)
  16. Pidab olda ühten katusen al necenke kelekahanke ristitunke.
    (Külän holitai)
  17. Toižel päiväl nužnikan ižand vajehti polttud laudoid uzihe, a uden katusen päle pani rusttan kukoin, miše toine lämoikukoi enamb ei tulnuiži...
    (Külän holitai)
  18. Konz sügüzel vodel 1941 Jussi Rainio tuli Šoutjärvehe, hänen sil’mile avaižihe sarnaline vepsän ma: korktad čomad pertid seižuiba jogen randoil, rostanil – vil’l’aitad, pupertiš kaik iknad oliba čomitesiš, katusen pälpäi kacuiba lindun vai hebon päd.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  19. 9 Paremb om eläda katusen čupus,
    mi pahan akanke sures kodiš.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  20. 24 Paremb om eläda katusen čupus,
    mi pahan akanke hüväs kodiš.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages