Lemmas

Return to list | delete | edit

taluo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: водить, сводить

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

  • Russian: возить, свозить

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

3 meaning

  • Russian: брать, взять (что-л. с собой)

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
4. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

4 meaning

  • Russian: надевать на себя

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

wordforms (149)

talu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages