ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taluo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: водить, сводить

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

2 значение

  • русский: возить, свозить

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

3 значение

  • русский: брать, взять (что-л. с собой)

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juotgi.
Когда нет молока или наступил пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно - перемешаешь в воде немного муки или толокна да ту воду и пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
4. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

4 значение

  • русский: надевать на себя

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.

Тогда был обещан праздник; приходит поп, да тут под иконой скот прогоняли да освящали. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.

Как соберётся родня, немного попричитывают, потом затопят баню, баня истопится, девушку ведут в баню, потом расплетание косы. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. N’eidized pajon kel talutah.

Девушки ведут [её] с песнями. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. N’eidized mittumua pajuo kül’üh talujes pajatetah?

Какие песни поют, когда в баню водят? (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

словоформы (149)

talu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков