Lemmas

Return to list | delete | edit

pudištada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: трясти, потрясти; вытрясти
  • English: to shake out; to clean out by shaking

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’. (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
2. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
3. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
4. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)

All examples

2 meaning

  • Russian: махать

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
5. 11„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe!
11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)

All examples

3 meaning

  • Russian: трепать, развевать

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
5. 11„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe!
11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)

All examples

wordforms (115)

pudišt|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages