ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pudištada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: трясти, потрясти; вытрясти
  • английский: to shake out; to clean out by shaking

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. A konz kacud tarkas raižun päle,
Lumi hoštab sil, kut hobed uz’,
Hoštab lumi, lanktes alas, male,
Lumitukuid pudištab konz kuz’. (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
2. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
3. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
4. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)

Все примеры

2 значение

  • русский: махать

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
5. 11„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe!
11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)

Все примеры

3 значение

  • русский: трепать, развевать

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
5. 11„Mö pudištam pölün-ki, kudamb teiden lidnaspäi om tartnu meihe!
11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)

Все примеры

словоформы (115)

pudišt|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков