Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkastella

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: рассматривать, осматривать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A naizet tarkasteltih hänen ruuttii, gu jo huomei luajituttua ičelleh ihan moizet, ga vai varattih sidä, gu ei sua löydiä toizii moizii kallehii materjualoi da toizii moizii nerokkahii sovanombelijoi.
А дамы внимательно рассматривали её наряд, чтобы завтра же заказать себе точь-в-точь такой, только боялись, что не найдут достаточно богатых материй и достаточно искусных мастериц. (Tuhkimus-neidine)
2. Kuni politsies tarkasteltih tiedoloi miehis, meni kaksi päiviä. (Vahnat dovarišakset. 2)
3. Tämä on kogonah minun projektu: iče planiiruičin, ohjain, tarkastelin. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
4. Minä vai tarkastelen, juohattelen, kelle kunne pidäy, ližiäy Julija.
Я просто присматриваюсь, подсказываю, кому куда нужно, - добавляет Юлия. (Oma karjalaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: анализировать
  • English: to analyze

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A naizet tarkasteltih hänen ruuttii, gu jo huomei luajituttua ičelleh ihan moizet, ga vai varattih sidä, gu ei sua löydiä toizii moizii kallehii materjualoi da toizii moizii nerokkahii sovanombelijoi.
А дамы внимательно рассматривали её наряд, чтобы завтра же заказать себе точь-в-точь такой, только боялись, что не найдут достаточно богатых материй и достаточно искусных мастериц. (Tuhkimus-neidine)
2. Kuni politsies tarkasteltih tiedoloi miehis, meni kaksi päiviä. (Vahnat dovarišakset. 2)
3. Tämä on kogonah minun projektu: iče planiiruičin, ohjain, tarkastelin. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
4. Minä vai tarkastelen, juohattelen, kelle kunne pidäy, ližiäy Julija.
Я просто присматриваюсь, подсказываю, кому куда нужно, - добавляет Юлия. (Oma karjalaine)

All examples

3 meaning

  • Russian: изучать
  • English: to study, to learn (implying that an individual or a group is studying or learning something with an in-depth approach)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A naizet tarkasteltih hänen ruuttii, gu jo huomei luajituttua ičelleh ihan moizet, ga vai varattih sidä, gu ei sua löydiä toizii moizii kallehii materjualoi da toizii moizii nerokkahii sovanombelijoi.
А дамы внимательно рассматривали её наряд, чтобы завтра же заказать себе точь-в-точь такой, только боялись, что не найдут достаточно богатых материй и достаточно искусных мастериц. (Tuhkimus-neidine)
2. Kuni politsies tarkasteltih tiedoloi miehis, meni kaksi päiviä. (Vahnat dovarišakset. 2)
3. Tämä on kogonah minun projektu: iče planiiruičin, ohjain, tarkastelin. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
4. Minä vai tarkastelen, juohattelen, kelle kunne pidäy, ližiäy Julija.
Я просто присматриваюсь, подсказываю, кому куда нужно, - добавляет Юлия. (Oma karjalaine)

All examples

wordforms (149)

tarkastel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages