Lemmas

Return to list | delete | edit

tarkoitus

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
tarkoituksen mugah - ru: целесообразно
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: назначение (основная функция чего-л.)

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmilgi reunučomenduksil oli oma rajanvardoiččijan tarkoitus da niilöin hyvyös taloi ozuttihes kebjiekse da hienokse.
И у этих подзоров была своя пограничная функция, и от их красоты дом казался лёгким и изящным. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Mitus sil on tarkoitus?
Какое у него было назначение? (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)
4. Sen tarkoitus oli salvata piälimäzen dorogan da raududorogan, kuduat mendih Luadogan randua pitkin frontan liiniessäh Svirinjoven kauti.
Его целью было перекрытие главной дороги и железной дороги, проходящей вдоль берегов Ладоги при линии фронта через реку Свирь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
5. Kehoitandu oli hyväksytty dai vuvvennu 1991 avavui uuzi opastuslaitos, kuduan ruavon tarkoituksennu oli valmistua školaniekkoi korgeiškolis opastumizeh niškoi. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

All examples

2 meaning

  • Russian: цель, смысл

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Pivon tarkoituksennu oli tuttavuttua linnan eläjii da gostii Sordavalan piirin kandurahvahien kul’tuurah da perindölöih.
Целью мероприятия было ознакомление жителей города и гостей с культурой и традициями коренных жителей Сортавальского района. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. STEM-keskus on projektulaboratourii, kuduan tarkoituksennu on avvuttua školaniekkoi, harjaittua tulijoi abiturientoi tiedotoimindah ...
СТЕМ-центр - это проектная лаборатория, целью которой является привлечение школьников, будущих абитуриентов. к научной деятельности... (Ilmarizen hengi)
3. Inga Nikolajevna sellitti gostien matkan tarkoituksen da sanoi:
‒ Kol’a, suattele gostile tämä matku tävvelleh.
Инга Николаевна разъяснила цель маршрута гостей и сказала:
-Коля, доставь гостей по всему этому маршруту. (Pyhämatku. 1)
4. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
5. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)

All examples

3 meaning

  • Russian: намерение

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
2. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)
3. Sen tarkoitus oli salvata piälimäzen dorogan da raududorogan, kuduat mendih Luadogan randua pitkin frontan liiniessäh Svirinjoven kauti.
Его целью было перекрытие главной дороги и железной дороги, проходящей вдоль берегов Ладоги при линии фронта через реку Свирь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
4. Kehoitandu oli hyväksytty dai vuvvennu 1991 avavui uuzi opastuslaitos, kuduan ruavon tarkoituksennu oli valmistua školaniekkoi korgeiškolis opastumizeh niškoi. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)
5. Sen tarkoituksennu on luadie tundiettuloikse inženieruammattiloi da auttua lapsile oigieh vallita niilöin joukos oma ala. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

All examples

wordforms (41)

tarkoitu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages