Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarkoitus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
tarkoituksen mugah - целесообразно
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: назначение (основная функция чего-л.)

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämmilgi reunučomenduksil oli oma rajanvardoiččijan tarkoitus da niilöin hyvyös taloi ozuttihes kebjiekse da hienokse.
И у этих подзоров была своя пограничная функция, и от их красоты дом казался лёгким и изящным. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Mitus sil on tarkoitus?
Какое у него было назначение? (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)
4. Sen tarkoitus oli salvata piälimäzen dorogan da raududorogan, kuduat mendih Luadogan randua pitkin frontan liiniessäh Svirinjoven kauti.
Его целью было перекрытие главной дороги и железной дороги, проходящей вдоль берегов Ладоги при линии фронта через реку Свирь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
5. Kehoitandu oli hyväksytty dai vuvvennu 1991 avavui uuzi opastuslaitos, kuduan ruavon tarkoituksennu oli valmistua školaniekkoi korgeiškolis opastumizeh niškoi. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

2 значение

  • русский: цель, смысл

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Pivon tarkoituksennu oli tuttavuttua linnan eläjii da gostii Sordavalan piirin kandurahvahien kul’tuurah da perindölöih.
Целью мероприятия было ознакомление жителей города и гостей с культурой и традициями коренных жителей Сортавальского района. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. STEM-keskus on projektulaboratourii, kuduan tarkoituksennu on avvuttua školaniekkoi, harjaittua tulijoi abiturientoi tiedotoimindah ...
СТЕМ-центр - это проектная лаборатория, целью которой является привлечение школьников, будущих абитуриентов. к научной деятельности... (Ilmarizen hengi)
3. Inga Nikolajevna sellitti gostien matkan tarkoituksen da sanoi:
‒ Kol’a, suattele gostile tämä matku tävvelleh.

Инга Николаевна разъяснила цель маршрута гостей и сказала:
-Коля, доставь гостей по всему этому маршруту.
(Pyhämatku. 1)
4. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
5. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)

3 значение

  • русский: намерение

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
2. Vaste myöhembi ellendin: "Syväimen potruassu muutti kogonah meijän ominažuon eloksen da tarkoituksen". (Pyhämatku. 3)
3. Sen tarkoitus oli salvata piälimäzen dorogan da raududorogan, kuduat mendih Luadogan randua pitkin frontan liiniessäh Svirinjoven kauti.
Его целью было перекрытие главной дороги и железной дороги, проходящей вдоль берегов Ладоги при линии фронта через реку Свирь. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
4. Kehoitandu oli hyväksytty dai vuvvennu 1991 avavui uuzi opastuslaitos, kuduan ruavon tarkoituksennu oli valmistua školaniekkoi korgeiškolis opastumizeh niškoi. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)
5. Sen tarkoituksennu on luadie tundiettuloikse inženieruammattiloi da auttua lapsile oigieh vallita niilöin joukos oma ala. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

словоформы (41)

tarkoitu|s (-ksen, -stu; -ksii)