Lemmas

Return to list | delete | edit

peitoline

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: тайный
  • English: secret; hidden

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
17 Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
4. 2Ei ole nimidä süväs peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, i ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
5. 5 Paremb om avonaine vastuz,
mi peitoline armastuz. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

2 meaning

  • Russian: таинственый

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
17 Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
4. 2Ei ole nimidä süväs peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, i ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
5. 5 Paremb om avonaine vastuz,
mi peitoline armastuz. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

3 meaning

  • Russian: вероломный

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
17 Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
4. 2Ei ole nimidä süväs peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, i ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
5. 5 Paremb om avonaine vastuz,
mi peitoline armastuz. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

wordforms (45)

peitoli|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages