Lemmas

Back to entry | Return to list

peitoline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: тайный
English: secret; hidden

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

22Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peitolišt

peitolišt

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

partitive, sg (peitolišt)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

sil’mnägubale

silmnägubale

sil’mnägubale¹ Adverb

in sight; within eyeshot

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peitta

peitta

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

infinitive I (peitta)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voiži

voiži

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

nägištada

nägištada

nägištada¹ Verb

to see

infinitive I (nägištada)

.

(Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peittud

peittud

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

passive, 2nd participle (peittud)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

sil’mnägubale

silmnägubale

sil’mnägubale¹ Adverb

in sight; within eyeshot

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peitolišt

peitolišt

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

partitive, sg (peitolišt)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tegižihe

tegižihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegižihe)

conditional, prs, sg, conneg. (tegižihe)

conditional, prs, pl, conneg. (tegižihe)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

tetabaks

tetabaks

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

translative, sg (tetabaks)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
17Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peitolišt

peitolišt

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

partitive, sg (peitolišt)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

sil’mnägubale

silmnägubale

sil’mnägubale¹ Adverb

in sight; within eyeshot

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

süväs

süväs

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

süväs¹ Adverb

ru: глубоко

inessive, sg (süväs)

peittud

peittud

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

passive, 2nd participle (peittud)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pal’l’astuiži

pallastuiži

pal’l’astuda¹ Verb

1) ru: обнажиться

pal’l’astuda² Verb

2) ru: разгласиться, стать известным

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pal’l’astuiži)

conditional, prs, sg, conneg. (pal’l’astuiži)

conditional, prs, pl, conneg. (pal’l’astuiži)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

tetabaks

tetabaks

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

translative, sg (tetabaks)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
2Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

süväs

süväs

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

süväs¹ Adverb

ru: глубоко

inessive, sg (süväs)

peittud

peittud

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

passive, 2nd participle (peittud)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

sil’mnägubale

silmnägubale

sil’mnägubale¹ Adverb

in sight; within eyeshot

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

peitolišt

peitolišt

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

partitive, sg (peitolišt)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tegižihe

tegižihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegižihe)

conditional, prs, sg, conneg. (tegižihe)

conditional, prs, pl, conneg. (tegižihe)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

tetabaks

tetabaks

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

translative, sg (tetabaks)

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
5 Paremb

paremb

paremb¹ Adjective

better

paremb¹ Adjective

ru: лучший

nominative, sg (paremb)

accusative, sg (paremb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

avonaine

avonaine

avonaine¹ Adjective

ru: открытый

nominative, sg (avonaine)

accusative, sg (avonaine)

vastuz

vastuz

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

nominative, sg (vastuz)

accusative, sg (vastuz)

,
mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

peitoline

peitoline

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

nominative, sg (peitoline)

accusative, sg (peitoline)

armastuz

armastuz

armastuz¹ Noun

love

nominative, sg (armastuz)

accusative, sg (armastuz)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

japonialaine

japonialaine

japonialaine¹ Noun

ru: японец, японка

japonialaine¹ Adjective

ru: японский

nominative, sg (japonialaine)

accusative, sg (japonialaine)

tedomez’

tedomez

tedomez’¹ Noun

ru: ученый

nominative, sg (tedomez’)

accusative, sg (tedomez’)

Nakaja Ukitiro nimiti

nimiti

nimitada¹ Verb

1) call

nimitada² Verb

2) ru: обзывать, дразнить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nimiti)

lunt

lunt

lumi¹ Noun

snow

partitive, sg (lunt)

"taivhaližikš kirjeižikš

kirjeižikš

kirjeine¹ Noun

letter

translative, pl (kirjeižikš)

, miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

peitoližil

peitoližil

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

adessive, pl (peitoližil)

ieroglifoil".

(Melentartuižed faktad lumitähthaižiš)
Toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive, sg (toižel)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

jouk

jouk

jouk¹ Noun

1) ru: группа, толпа

jouk² Noun

2) ru: команда

jouk³ Noun

3) ru: коллектив, компания

jouk⁴ Noun

4) ru: стая, косяк (птиц)

jouk⁵ Noun

5) ru: множество, масса

nominative, sg (jouk)

accusative, sg (jouk)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

pühännoks

pühännoks

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

approximative, sg (pühännoks)

Sarozero-järvennoks, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

taidehpirdajad

taidehpirdajad

taidehpirdai¹ Noun

ru: художник

partitive, sg (taidehpirdajad)

nominative, pl (taidehpirdajad)

accusative, pl (taidehpirdajad)

kuvaziba

kuvaziba

kuvata¹ Verb

1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

kuvata² Verb

2) to depict, to portray

kuvata³ Verb

3) to describe

kuvata⁴ Verb

4) to photograph

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvaziba)

čomad

čomad

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

partitive, sg (čomad)

nominative, pl (čomad)

accusative, pl (čomad)

londuzkuvad

londuzkuvad

londuzkuva¹ Noun

ru: пейзаж; ландшафт

partitive, sg (londuzkuvad)

nominative, pl (londuzkuvad)

accusative, pl (londuzkuvad)

peitoližen

peitoližen

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

accusative, sg (peitoližen)

genitive, sg (peitoližen)

essive, sg (peitoližen)

järven

järven

järv¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

essive, sg (järven)

randal

randal

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

adessive, sg (randal)

, runoilijad

runoilijad

runoilii¹ Noun

ru: поэт

partitive, sg (runoilijad)

nominative, pl (runoilijad)

accusative, pl (runoilijad)

lugiba

lugiba

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

än’heze

änheze

än’heze¹ Adverb

ru: вслух

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

runoid

runoid

runo¹ Noun

1) poem

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoid)

, kinotarinoičijad da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kirjutajad

kirjutajad

kirjutai¹ Noun

ru: писатель

partitive, sg (kirjutajad)

nominative, pl (kirjutajad)

accusative, pl (kirjutajad)

diskutiruiba

diskutiruiba

diskutiruida¹ Verb

to discuss

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (diskutiruiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diskutiruiba)

sädaiplanoiš.

(Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kirjuti

kirjuti

kirjutada¹ Verb

to write

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

: "Peitoline

peitoline

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

nominative, sg (peitoline)

accusative, sg (peitoline)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

avaidab

avaidab

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

peitusid

peitusid

peituz¹ Noun

ru: секрет; тайна

partitive, pl (peitusid)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

tradicijoiden

tradicijoiden

tradicii¹ Noun

ru: традиция

genitive, pl (tradicijoiden)

kaičijoile

kaičijoile

kaičii¹ Adjective

ru: бережливый

kaičii¹ Noun

ru: защитник

allative, pl (kaičijoile)

.

(Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
Hašk

hašk

hašk¹ Noun

step

nominative, sg (hašk)

accusative, sg (hašk)

haškulpäi

haškulpäi

hašk¹ Noun

step

ablative, sg (haškulpäi)

, kilometr

kilometr

kilometr¹ Noun

kilometer

nominative, sg (kilometr)

accusative, sg (kilometr)

kilometralpäi

kilometralpäi

kilometr¹ Noun

kilometer

ablative, sg (kilometralpäi)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

süvenzoitab meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

vepsläižehe

vepsläižehe

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

illative, sg (vepsläižehe)

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ Noun

culture

illative, sg (kul’turaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sijaližiden

sijaližiden

sijaline¹ Adjective

1) ru: местный, локальный

sijaline² Adjective

2) ru: территориальный

comitative, pl (sijaližiden)

noididen

noididen

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

genitive, pl (noididen)

peitoližehe

peitoližehe

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

illative, sg (peitoližehe)

miruhu

miruhu

mir¹ Noun

peace, world

illative, sg (miruhu)

".

(Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
"Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

sarnaližen

sarnaližen

sarnaline¹ Adjective

ru: сказочный

accusative, sg (sarnaližen)

genitive, sg (sarnaližen)

essive, sg (sarnaližen)

lindun

lindun

lind¹ Noun

bird

accusative, sg (lindun)

genitive, sg (lindun)

essive, sg (lindun)

, paksus

paksus

paks¹ Adjective

thick, thickset, dense, close

paksus¹ Adverb

often

inessive, sg (paksus)

penikaižen

penikaižen

penikaine¹ Adjective

very small

accusative, sg (penikaižen)

genitive, sg (penikaižen)

essive, sg (penikaižen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ilma

ilma

ilma¹ Preposition

without

kuldaižita

kuldaižita

kuldaine¹ Noun

ru: золотой

abessive, pl (kuldaižita)

höunhita

höunhita

höuneh¹ Noun

Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds

abessive, pl (höunhita)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

eläban

eläban

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

accusative, sg (eläban)

genitive, sg (eläban)

essive, sg (eläban)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

tärktan

tärktan

tärged¹ Adjective

important

tärged¹ Predicative

ru: важно

accusative, sg (tärktan)

genitive, sg (tärktan)

essive, sg (tärktan)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

min-se

min-se

mi-se¹ Pronoun

something

accusative, sg (min-se)

genitive, sg (min-se)

essive, sg (min-se)

peitoližen

peitoližen

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

accusative, sg (peitoližen)

genitive, sg (peitoližen)

essive, sg (peitoližen)

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kaičem

kaičem

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kaičem)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

südäimen

südäimen

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

accusative, sg (südäimen)

genitive, sg (südäimen)

essive, sg (südäimen)

čogaižes sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ Pronoun

every

allative, sg (kaikuččele)

kal’hemb

kalhemb

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

– rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

kul’turan

kulturan

kul’tur¹ Noun

culture

accusative, sg (kul’turan)

genitive, sg (kul’turan)

essive, sg (kul’turan)

".

(“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
Baboin

baboin

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

bab¹ Noun

1) grandmother; grandma

bab² Noun

2) ru: старуха

bab³ Noun

3) ru: повитуха

accusative, sg (baboin)

genitive, sg (baboin)

essive, sg (baboin)

essive, pl (baboin)

sarnad

sarnad

sarn¹ Noun

tale

partitive, sg (sarnad)

nominative, pl (sarnad)

accusative, pl (sarnad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

starinad

starinad

starin¹ Noun

1) ru: быль; история

starin² Noun

2) ru: повесть

starin³ Noun

3) tale

partitive, sg (starinad)

nominative, pl (starinad)

accusative, pl (starinad)

peitoližiš

peitoližiš

peitoline¹ Adjective

1) secret; hidden

peitoline² Adjective

2) ru: таинственый

peitoline³ Adjective

3) ru: вероломный

inessive, pl (peitoližiš)

londusen

londusen

londuz¹ Noun

nature

accusative, sg (londusen)

genitive, sg (londusen)

essive, sg (londusen)

olijoiš

olijoiš

olii¹ Noun

1) creature

olii² Noun

2) existing

inessive, pl (olijoiš)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

eläba

eläba

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

meiš

meiš

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meiš)

, tartuiba

tartuiba

tartta¹ Verb

1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

tartuda¹ Verb

to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

tartta² Verb

2) ru: приставать, пристать

tartta³ Verb

3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

tartta⁴ Verb

4) ru: ввязаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuiba)

prihaižen

prihaižen

prihaine¹ Noun

boy

accusative, sg (prihaižen)

genitive, sg (prihaižen)

essive, sg (prihaižen)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

.

(Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)

Lemmas

peitoline

1 meaning

ved

ei

ole

nimidä

peitolišt

mi

ei

tuliži

silmnägubale

ei

voi

nimidä

peitta

miše

sidä

nikonz

ei

voiži

nägištada

ei

ole

nimidä

peittud

mi

ei

tuliži

silmnägubale

ei

ole

nimidä

peitolišt

mi

ei

tegižihe

kaikile

tetabaks

ei

ole

nimidä

peitolišt

mi

ei

tuliži

silmnägubale

ei

ole

nimidä

süväs

peittud

mi

ei

pallastuiži

i

tuliži

kaikile

tetabaks

ei

ole

nimidä

süväs

peittud

mi

ei

tuliži

silmnägubale

i

ei

ole

nimidä

peitolišt

mi

ei

tegižihe

kaikile

tetabaks

paremb

om