Lemmas

Return to list | delete | edit

vaihtua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: vaihtia (Kondushi); vaihtoa (Vedlozero); vaihtaa (Tulmozero, Vidlitsa)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: менять, сменить
concept: to exchange; to swap; to change

translation

Veps: vajehtada; vajihtada

Ludian: vaihtada; vajehtada

Karelian Proper: vaehtaa; vaihtia; vaihtoa; vaihtoo; vaihtua; vaihtuu; vajehtua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
2. Voiton 30-vuozipäivän, Karl Marksan, Puškinan, Svobodan, Svirskoloin diviizieloin, Proletarskaja -pihoil da Gagarinan lagevol ollah vaihtettu pihafonariloin sellykset. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
3. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
Крыша в доме тоже отремонтирована, окна поменяны. (Karjalaine kodi keskilinnua)
4. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)
5. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis… (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

2 meaning

  • Russian: обменять

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
2. Voiton 30-vuozipäivän, Karl Marksan, Puškinan, Svobodan, Svirskoloin diviizieloin, Proletarskaja -pihoil da Gagarinan lagevol ollah vaihtettu pihafonariloin sellykset. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
3. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
Крыша в доме тоже отремонтирована, окна поменяны. (Karjalaine kodi keskilinnua)
4. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)
5. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis… (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

3 meaning

  • Russian: изменять, изменить

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
2. Voiton 30-vuozipäivän, Karl Marksan, Puškinan, Svobodan, Svirskoloin diviizieloin, Proletarskaja -pihoil da Gagarinan lagevol ollah vaihtettu pihafonariloin sellykset. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
3. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
Крыша в доме тоже отремонтирована, окна поменяны. (Karjalaine kodi keskilinnua)
4. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)
5. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis… (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

4 meaning

  • Russian: поменять

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Täkse päiviä linnas jo on kohendettu Ližäopastuksen keskus, Luomisruavon da joudoaijan keskuksen huonukset ollah remontiiruittu, ikkunat da veriät ollah vaihtettu. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
2. Voiton 30-vuozipäivän, Karl Marksan, Puškinan, Svobodan, Svirskoloin diviizieloin, Proletarskaja -pihoil da Gagarinan lagevol ollah vaihtettu pihafonariloin sellykset. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
3. Levo täs kois sežo on kohendettu, ikkunat on vaihtettu.
Крыша в доме тоже отремонтирована, окна поменяны. (Karjalaine kodi keskilinnua)
4. Nygöi pidäy vaihtua räystäspuut, net jo lahottih, ga vägie Vasilii Nikolajevičal jo ei tävvy.
Сейчас надо поменять стрехи, они уже прогнили, но сил у Василия Николаевича уже не хватает. (Karjalaine kodi keskilinnua)
5. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis… (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

wordforms (149)

vaiht|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages